Kaptajnens log, stjernedato 47423,9:
Vi er kommet til Boraal 2 som svar på et nødopkald-
- fra Worfs fosterbror, Nikolai Rozhenko.
Han var udstationeret på planeten som kulturel observatør.
Analyse, Data.
Atmosfæren nedbrydes, sir.
Intense plasmoniske reaktioner ødelægger den.
Stratosfæren nedbrydes allerede.
Der er turbulente strålestorme på hele overfladen.
Jeg tror, planeten vil være ubeboelig om mindre end 38 timer.
Nødopkaldet kom for fire dage siden.
Hvorfor ventede dr Rozhenko så længe?
Atmosfærisk nedbrydning er sjælden og uforudsigelig.
Når det sker, sker det hurtigt. Han fik måske intet varsel.
Hvad var det?
Nedbrydningen genererer energiudladninger.
- Er der nogen fare for fartøjet? - Det mener jeg ikke.
Men der kan være midlertidige systemfejl og energisvingninger.
Hold øje med det.
Worf, hvordan går det?
Der er intet svar på vores opkald.
Jeg prøver at scanne observationsposten.
Han kan være såret og ude af stand til at svare.
Sensorinterferensen er betydelig. Men posten lader til at være intakt.
Strømnettet fungerer stadig.
Men jeg sporer ingen tegn på liv inden for strukturen.
Det ligner ikke ham at forlade posten.
Ikke under sådanne forhold.
Kaptajn.
Jeg sporer strømudladninger fra hulerne nær posten.
- Det kan være et deflektorskjold. - Det kan ikke være indfødt.
Boraalanerne har ikke den teknologi.
Kaptajn, anmoder om tilladelse til at lede ekspeditionen.
Udmærket. Men uanset situationen på planeten-
- må vi overholde Første Direktiv.
Jeg vil minimere risikoen for kontakt med de indfødte.
Du går derned alene.
Du skal ændres kirurgisk for at ligne en boraalaner...
Javel, sir.
Du er bekymret for Nikolai, ikke?
Jo.
- Er I meget fortrolige? - Vi er brødre.
Du har aldrig omtalt ham. Hvordan er han?
Nikolai er ældre end jeg. Vi ligner ikke hinanden.
Vi var tit uenige, da vi var yngre.
Det er ikke ualmindeligt.
Nikolai har sine egne meninger. Han gik på Stjerneflådens Akademi.
Men han kunne ikke følge reglerne.
Han rejste efter et år.
Men han har mange gode kvaliteter. Han er klog, overtalende.
- En naturlig leder. - Det lyder fascinerende.
Jeg ser frem til at møde ham.
Hvad laver du her?
Du er ikke fra vores landsby. Hvem er du?
Hvem er det?
Jeg hedder Worf. Jeg er rejsende.
Hvordan har du overlevet stormene?
Jeg kan altid kende den stemme. Worf, er det virkelig dig?
Det er godt at se dig.
Du har ændret dig meget på fire år.
Nikolai?
Ja.
Worf.
Det er min bror Worf. Han er kommet for at hjælpe os.
Rummet, den yderste grænse.
Dette er stjerneskibet Enterprises rejser.
Dets fortsatte mission for at udforske nye verdener-
- finde nyt liv og civilisationer-
- dristigt betræde ukendte områder.
Stormene må have lagt sig.
- Hør nu... - Er der sikkert på overfladen?
Jeg må tale med min bror.
Nikolai, hvad har du gjort?
De var døende. Jeg nægtede at blive på posten og se det ske.
Jeg etablerede et deflektorskjold-
- til at afskærme grotterne fra strålingen og bragte dem herhen.
- Hvad har du fortalt dem? - De tror, jeg er boraalaner.
Så fornuftig var du i det mindste.
Da jeg sendte opkaldet, vidste jeg, Enterprise var nær-
- men jeg var ikke sikker på, du kom. Jeg er glad for, du er her.
Nikolai, vi kan ikke gøre noget for dem.
Du har blot udskudt deres død.
Det vil jeg diskutere med din kaptajn.
Og jeg er sikker på, han gerne vil tale med dig.
Venner, min bror og jeg må op til overfladen.
Han har proviant og skal have hjælp til at bære dem.
- Vi kommer straks tilbage. - Det er for farligt. Stormene...
Bare rolig. Worf er seer. Han forstår stormene.
Han ved, hvornår det er sikkert at rejse.
Ja, det stemmer.
Vores seer døde, da stormene begyndte.
- Vi har været uden hans vejledning. - Lad mig gå med jer.
Jeg kender terrænet. Jeg kan hjælpe.
Nej, Vorin. Worf og jeg klarer den. Vi kommer snart tilbage.
Doktor, du var fuldt ud klar over-
- at den atmosfæriske nedbrydning ikke kunne stoppes.
Hvad håbede du at opnå ved at hjælpe dem?
Jeg prøvede at give dem en fremtid.
Jeg foreslår, vi bygger et atmosfærisk skjold.
Vi kan camouflere udstyret. Ingen vil vide, det er der.
- Det mener du ikke. - Jo, jeg gør.
Det kan kun give atmosfære til et begrænset område-
- men vil det være nok til at redde en landsby.
Jeg vil ikke gøre ondt værre-
- ved endnu en overtrædelse af Første Direktiv.
Kaptajn, boraalanerne har en rig og smuk kultur-
- et dybt sprituelt liv.
De fortjener chancen for at overleve.
Er det ikke det, der er meningen med Første Direktiv-
- at tillade kulturer at gro og overleve?
Ikke helt. Første Direktiv er for at hindre indblanding.
Blander vi os ikke uanset hvad?
Hvis vi intet gør, er det en beslutning om at lade dem dø.
Præcis. Vi har magten til at redde nogle af dem.
Vi behøver blot bruge den magt.
Vi har svoret at håndhæve princippet i Første Direktiv.
Indtil det bliver ændret, gør vi intet. Er det forstået?
Nogle af mine logoptagere er stadig på observationsposten.
Det er det meste af min forskning.
Da jeg kun kan bevare boraalansk kultur på et muzeum...
...vil jeg gerne vende tilbage til overfladen.
Jeg er bange for, det ikke er muligt.
Men du kan bruge computeren til at etablere kommunikation-
- og uploade dine data herfra.
Hvis det var alt, kan du træde af.
Undskyld, Nikolai.
Jeg ville ønske, det kunne være anderledes.
Jeg er ret bekendt med jeres kommunikationssystemer.
Hvis du vil, kan jeg hjælpe dig med kommunikationsforbindelsen.
Jeg gør det selv.
Den atmosfæriske nedbrydning er accelereret de sidste timer.
Jeg tror, atmosfæren vil være helt væk inden tre minutter.
Kaptajn, jeg har etableret dataopkoblingen.
Med din tilladelse vil jeg gerne integrere min log med computeren.
- Selvfølgelig. - Metosfæren er væk, sir.
Plasmoniske reaktioner begynder nedbrydningen af troposfæren.
På skærmen.
Hvad foregår der?
De plasmoniske reaktioner forstyrrer vores sensorer.
- Kompenserede du ikke for det? - Jo, sir.
Jeg forsøger at aktivere filtreringselementerne.
Visuel genetablering.
Det er en af de gange-
- hvor vi må indse følgerne af Første Direktiv-
- og ære de liv, vi ikke kan redde.
Det ser jeg ingen ære i, kaptajn.
Tilgiv mig, at jeg ikke bliver her.
Du har broen, næstkommanderende.
Rorgænger, tag os ud af kredsløb.
Sæt kurs mod stjernebase 87. Warp fem.
Javel.
Hvad skete der?
Der er vist et energitab i EPS-distributionsnettet.
- Hvad er kilden? - Ukendt, sir.
Det er svært at lokalisere.
Energitabet er på mit sikkerhedsnet og stammer fra dæk ti.
Udmærket, Worf, bed sikkerhedsvagterne ordne det.
Javel.
Koncentrer scanningerne på EPS-overførselsforbindelserne.
Computer, åbn holodæk fem.
Åbning nægtet. Holodæk fem er i brug.
Forbigå. Autorisering, Worf, Theta 619.
Nægtet. Holodækkontrolsystemer er blevet forbigået.
Worf. Kom ind.
Nikolai? Hvad laver du her?
Jeg vil vise dig noget. Hvad du end gør, så vær stille.
Se.
Jeg har gjort, hvad du nægtede. Jeg har reddet dem.
Jeg begyndte at tænke over det-
- da det stod klart, at planeten var dødsdømt.
Med adgang til computeren-
- kunne jeg generere en kopi af hulerne.
Det svære var at teleportere boraalanerne-
- uden nogen om bord på Enterprise opdagede det.
Jeg slukkede sensorerne og fik det til at ligne interferens.
Det virkede perfekt.
Boraalanerne blev teleporteret, mens de sov.
De opdagede ingenting.
Broen.
Det er en simpel plan. Det er det smukke. Stol på mig.
- Det skal nok virke. - Stol på dig?
Du havde aldrig til hensigt at adlyde kaptajnen.
Jeg ville ikke lade dem dø-
- fordi din kaptajn citerede forbundssludder for mig.
Din pligt var at respektere hans ordrer-
- og håndhæve Første Direktiv.
Pligt. Det er alt, der betyder noget for dig.
Jeg nægter at lade mig binde af abstraktioner.
Boraalanernes liv er langt vigtigere for mig.
Du bekymrer dig for meget. Altid. Alt skal nok gå.
Du har vanæret dig selv. Og du har bragt vanære over mig.
Jeg vil ikke have noget med dig at gøre.
- Din karriere er slut. - Ja. Jeg ville gøre det igen.
Hvad vil du have, vi skal gøre nu?
Vi er efterladt med boraalanerne, der tror, de er på deres planet.
Jeg teleporterede dem ikke uden en plan. Jeg har gennemtænkt det.
Jeg tror, vi kan finde en ny planet, der kan være deres hjem.
Men meget anderledes fra Boraal.
Du kan da ikke tro, at du kan narre dem.
Det er der, holodækket kommer ind.
Jeg siger til dem, vi skal på rejse-
- til et andet sted i sikkerhed fra stormene.
Holodækket kan gradvist ændre terræn-
- så det til sidst passer til den nye planet.
Så teleporterer vi dem ned.
Og hvis det ikke virker?
Hvis de bliver klar over, at der er noget galt?
Jeg kan ikke tage højde for alle eventualiteter-
- men jeg er god til at improvisere.
Jeg tager mig af situationen efterhånden.
Jeg er ikke begejstret for planen.
Men jeg kan ikke se, vi har noget valg.
Udmærket. Lad det komme an på en prøve.
Tak, kaptajn.
Der er utallige planeter, der kan passe til boraalanerne.
Vi må indskrænke parametrene.
Det tager omtrent ni timer at fuldende analysen.
Selv da er der ingen garanti.
- Det stemmer. - Kaptajn, se engang.
- Hvad er det? - Vi har et problem.
Jeg tror ikke, det er muligt at holde simuleringen stabil.
Hvorfor ikke?
De plamoniske energiudladninger forstyrrer systemerne.
Vi har problemer med EPS-systemerne.
Derfor er billedprocessoren på holodækket ustabil.
Det er ikke et spørgsmål, om den bryder sammen, men hvornår.
- Kan det undgås? - Ikke mens den kører.
Jeg er nødt til at slukke og genstarte hele systemet.
Det tager timer.
Vi må bare håbe, simuleringen holder.
Lad os prøve. La Forge, overvåg situationen nøje.
Kommuniker med holodækket for at blive underrettet om problemer.
Jeg kommer igen, så snart de kirurgiske ændringer er fuldendte-
- og forbereder boraalanerne på deres rejse.
Jeg tror ikke, det er klogt at lade dig være alene med dem.
Worf holder dig med selskab.
Sir, en anden ville være bedre. Rådgiver Troi er bekendt med...
Boraalanerne kender dig. Vi bør ikke introducere flere nye.
Javel.
Hold godt øje med din bror.
Han skal ikke gøre ondt værre.
Venner, vi er tilbage.
Vi har mad.
Det er svært at sige, men I har ret til at høre det.
Da vi nåede overfladen, var landsbyen væk.
Stormene ødelagde alt. Der er intet at vende tilbage til.
Vi kan ikke overleve. Forsyningerne holder ikke evigt.
Derfor må vi rejse.
Der er et sted, hvor der ingen storme er.
Det bliver vanskeligt, men vi får et nyt hjem.
Jeg kender en vej gennem hulerne. Vi kan rejse sikkert til overfladen.
Hvor er vores nye land?
Som sagt er det langt herfra.
Det bliver ikke som det hjem, I kender.
- Selv stjernerne ser anderledes ud. - Hvorfor det?
Hvordan ved du, det er sikkert?
Min bror er seer. Hvis han siger, det er sikkert, passer det.
- Hvad er der galt? - Se.
Bare rolig. Det er et tegn.
Hvad betyder det?
Det er La Forge-tegnet.
Det er en besked til rejsende.
Det siges, at når linjerne kommer og går-
- i vandet, er vejen fremme fyldt med gode ting.
Bare bliv ved, Worf.
Giv mig et øjeblik.
Sådan. Nu er den hjemme.
Kan I se? Vores rejse er allerede velsignet.
Vejen foran os er lang. Lad os spise, og så tager vi af sted.
Worf, flot klaret.
Vi er ikke et dårligt team.
Vi er ikke et team. Jeg er her, fordi kaptajn Picard beordrede det.
Deler vi ikke samme mål om at få planen til at virke?
Kun fordi du tvang os til det.
Jeg skammer mig ikke eller angrer, at jeg reddede dem.
Du er den samme. Du forventer, andre skal løse de problemer, du skaber.
Jeg er her ikke for at løse barndomskonflikter.
Jeg er her for at redde liv. Ærgerligt, hvis det gør dig sur.
Det er de to planeter, der bedst passer til vore kriterier.
Draygo 4 har en usædvanlig stor tempereret zone.
Men den er blot tre lysår fra cardassisk rum.
Der er altid grænseuroligheder i den sektor.
Alternativet er Vacca 6 i Cabralsektoren.
Den er ret isoleret.
Klimaet er dårligere, end boraalanerne er vant til.
Men det lader til at være den bedste mulighed.
- Er du uenig? - Nej, du har ret.
Men situationen er bare overvældende.
Vi beslutter en arts fremtid.
Det er et enormt ansvar.
Der er spørgsmål, vi ikke kan svare på.
Hvad hvis klimaet påvirker dem på måder, vi ikke kan forudse?
Hvordan ved vi, de overlever?
Og hvis de gør, hvordan udvikler deres samfund sig så?
Hvilken virkning har det på systemet?
Vi aner ikke, hvad beslutningen vil bevirke.
Doktor, jeg tror ikke, vi kan give nogen garantier.
Vi kan blot foretage det bedste valg.
Okay, Data. Vacca 6.
- Data til broen. - Det er Picard.
Vi har fundet et nyt hjem til boraalanerne.
Det er Vacca 6 i Cabralsektoren.
Vi kan nå frem inden 42 timer ved maksimal warp, sir.
Udmærket. Rorgænger, sæt kurs mod Vacca 6.
Javel, sir.
- Hvad er det? - Vores krønike.
Vor landsbys historie. Har din landsby ingen krønike?
Ikke på den måde.
Hvordan lærer I børnene deres historie-
- hvem deres forfædre var, hvor de kom fra?
Vi fortæller hinanden historier, digter sange.
Historier ændrer sig med den, der fortæller dem.
Men dette vil altid være det samme.
Vor krønike er bevaret gennem 17 generationer.
Jeg kunne kun redde de sidste seks.
Det viser ødelæggelsen af vores landsby.
Det er dig og Nikolai, der leder os i sikkerhed.
Vi er nødt til at gå nu.
Saml jeres ting sammen.
En af rullerne er borte. Jeg må have tabt den.
Jeg finder den.
Vi må blive sammen. Vi må efterlade den.
Worf, krøniken er vores landsbys liv.
Uden en fortid betyder fremtiden intet.
Jeg må finde den.
Af sted. Og kom hurtigt tilbage.
Seer.
Jeg er en gammel mand. Vil du hjælpe mig med mine ting?
Selvfølgelig.
Det er Tarrana, min datter.
Jeg er heldig, at hun var gammel nok til at overleve stormene.
- Hun er en flot pige. - Hun er en smuk pige.
Hun er endnu ikke lovet bort.
Hvis jeg ikke når vores nye hjem...
...vil jeg gerne have, du gifter dig med hende.
Du skal nok nå dit nye hjem. Det lover jeg.
Kan jeg hjælpe dig?
Skal du have hjælp?
Okay, alle sammen. Tilbage.
Jeg ved, tingene ser underlige ud.
Men alting skal nok gå.
Ingen gør dig noget.
Vi er venner med Nikolai og Worf. Du skal ikke være bange.
- Nikolai? - Ja.
Han er min ven. Derfor er du også min ven.
Jeg lover, jeg ikke gør dig noget.
Hjælp mig.
Hvor er jeg?
Beklager. Der er intet, jeg kan gøre.
Neurofysiologien er ret usædvanlig. Hukommelsen kan ikke slettes.
- Hvordan har han det? - Som man kan forvente.
Jeg har givet ham lidt beroligende. Troi har talt med ham.
Han virker meget roligere.
- Forstår han det? - Det tror jeg.
Kontakt Worf. Sørg for, han er orienteret.
Her er han. Det er kaptajn Picard.
- Vorin, ikke sandt? - Hvorfor har I bragt os hertil?
Jeres planet var døende. Den var ikke længere beboelig.
- Vi tog jer væk fra den. - Men vi forlod aldrig hulerne.
Vi kan skabe illusionen af andre steder-
- såsom grotterne på jeres planet.
I de sidste to dage har I været-
- om bord på stjerneskibet og ikke på Boraal.
Så er vores hjem borte.
Ja.
Vorin, hør på mig.
Vi kan besøge andre verdener.
Vi kan tage jer til én, hvor I kan begynde et nyt liv.
Et nyt liv?
En chance for jeres kultur, dit folk, for at overleve og gro.
Hvordan kan vi gro, når alt, der har skabt os, er borte?
Dobara, gå du i forvejen.
Jeg bærer dine ting. Gå hen til de andre.
Tak, seer.
Det bliver snart mørkt. Om et par timer.
Vil du bede La Forge lave en passende lejr til os?
Hvad er der galt?
- Vorin har forladt holodækket. - Hvordan slap han ud?
Det ved jeg ikke. Dr Crusher kan ikke slette hans hukommelse.
- Hvad vil de gøre? - De forklarede situationen.
- Han må selv træffe beslutningerne. - Vent.
Lader de Vorin komme tilbage, hvis han vil?
Det stemmer. Han er ikke fange.
Hvis han kommer tilbage, er alt, vi har gjort, nytteløst.
Det burde du have tænkt på, før du teleporterede dem om bord.
Du tænker aldrig over konsekvenserne.
Hvis du mener, jeg gør noget, når andre tøver, så ja.
Du skaber altid kaos.
Hvor mange gange bekymrede vores forældre sig over al din ballade?
Hvis bare jeg var som dig. Den perfekte søn.
Jeg var ikke perfekt, men jeg var ikke vild og ulydig.
Selvfølgelig ikke. Du gjorde din pligt.
Hellere det end at få vores mor til at græde.
Jeg kan se, du ikke vil ændre dig.
Jeg ser ingen grund til at diskutere det yderligere.
Førsteofficer, holodækkets fejl forværres.
Jeg kører alle tænkelige stabiliseringsrutiner.
Hvor længe går der, f ør vi når planeten?
Vi er der om otte timer.
Hold styr på tingene lidt endnu.
Der kommer nogen.
- Må jeg tale med dig? - Ja, selvfølgelig.
Jeg ved ikke, hvad Nikolai sagde til dig, men tilgiv ham.
Det er et gammelt skænderi.
Jeg har aldrig set ham sådan før.
Han er ellers altid så selvsikker.
Men nu virker han anderledes.
- Ved du hvorfor? - Nej. Det gør jeg ikke.
Lige siden Vorin blev væk, har folk været bange-
- bekymrede for, at vi ikke når til vores nye hjem.
Vi har brug for Nikolais styrke mere end nogensinde før.
Da stormene først kom til vores landsby-
- var mange af os klar til at dø.
Men Nikolai nægtede at lade os-
- han samlede os sammen og ledte os til hulerne.
Han reddede os.
Han er en modig og medfølende mand.
Og jeg elsker ham.
Tal nu med ham. Ordn tingene imellem jer.
Jeg vil have, vi skal være en familie.
- Os? - Ja.
Jeg vil have, du skal betragte dig som min bror.
Du skal trods alt...
...være onkel til mit barn.
Vi er ved teleporteringszonen.
Godt. La Forge, hvor meget længere-
- før vi kan teleportere boraalanerne?
Et par timer, men vi har nogle problemer.
Jeg tror ikke, holodækket holder.
Der er fejl og sammenbrud over det hele.
Det bliver værre. Simuleringen kan bryde sammen når som helst.
Hold teleporten klar.
Vi må måske teleportere boraalanerne, hvad enten de er klar eller ej.
Javel.
Du har broen, næstkommanderende.
Vi har stadig et problem mere at løse.
Ja?
Vi er kommet til planeten. Har du truffet en beslutning?
Jeg vil gerne tilbage.
Javel. Hvad vil du sige til dem?
Det ved jeg ikke.
Hvad sker der, hvis du siger sandheden?
Vil de tro på dig?
Jeg er ikke sikker. Det er en fantastisk historie.
Måske tror de, du hallucinerede-
- eller at du er sindssyg.
Jeg tror ikke, jeg vil leve mit liv-
- med min viden og blive anset for tosset.
På den anden side tror de måske på din fantastiske historie.
De ville lære om udenjordiske verdener, stjerneskibe.
Det ville være en katastrofe.
Det vil ødelægge alt, de tror på.
Jeg kan ikke fortælle dem sandheden.
Men jeg tror ikke, jeg kan leve med hemmeligheden.
Så bliv her.
Skab en fremtid her hos os.
Jeg må have lidt tid.
Hvis det er muligt.
Hvorfor parrede du dig med en boraalaner? Hvad tænkte du på?
Jeg skylder ikke dig en forklaring. Det er mellem Dobara og mig.
Som sædvanligt tænker du kun på dig selv.
Som sædvanligt påpeger du mine fejl.
Du har vanæret Dobara.
Nej, jeg har ej! Vi skal opdrage vores barn sammen.
Det er umuligt. Du kan ikke blive her.
Så må du dræbe mig først!
Hvad betyder det?
- Det er stormene. - Vi bliver dræbt.
Nej. Worf har magten til at ende stormene.
Ja. Men alle skal gemme sig i teltene.
- Teltene beskytter os ikke. - Worf beskytter jer. Stol på ham.
Hen til teltene.
Førsteofficer, kan du lave en storm?
- Vind, lyn og torden. - Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
Ind. Stormen bliver værre.
Bliv derinde.
Worf og jeg passer på jer.
Førsteofficer, aktivér.
Stormene kommer ikke tilbage.
Jeg sagde det jo, og min bror Worf har reddet os.
Kaptajnens log, stjernedato 47427,2:
Boraalanerne er nået til deres nye landsbys beliggenhed.
Ingen af dem mistænker, at de forlod planeten.
Men vores succes har kostet dyrt.
Jeg tror, det var et rituelt selvmord.
Han sagde, han ingen steder havde at tage hen.
Han ville være død, hvis vi ikke havde blandet os.
Men han ville ikke være død alene og bange.
Er du ked af, vi reddede boraalanerne?
Nej, selvfølgelig ikke. Vores plan for dem virkede.
Men jeg ville ønske, at Vorin-
- kunne have bygget bro mellem vore to kulturer.
Jeg ville gerne have haft chancen for at lære ham bedre at kende.
- Gå indenfor. - Nikolai, lad være.
Vær nu sød.
Jeg sagde jo, du måtte dræbe mig for at få mig væk herfra.
Jeg vil ikke slås med dig.
Det er aldrig gået glat mellem os.
Nej.
Det er min skyld.
Hvis jeg havde været mere som dig-
- ville vi ikke have haft så mange problemer.
Nej. Hvis du havde været som mig, ville dette folk ikke være her mere.
Du gav dem chancen for et nyt liv.
Og det liv vil jeg dele med dem.
Landsbyen skal bruge en ny krønike. Nogen skal jo begynde den.
Mit barn skal have en far. Jeg hører hjemme her.
Jeg tager endelig ansvar.
Du var aldrig god til at tegne.
- Hvordan vil du lave en krønike? - Jeg er lærenem.
Så er der måske håb.
- Kan jeg tage den med mig? - Det er din.
Jeg er nødt til at forklare det for mor og far.
- De vil ikke forstå det. - Måske vil de.
Jeg siger til dem, at du er lykkelig.